2012 年 3 月 のアーカイブ

菜の花本英語版が電子書籍で発売されました

2012 年 3 月 10 日 土曜日

菜の花本英語版が電子書籍になってkindle storeにて、発売されます。
以下その経緯と、菜の花本英語版のサンプルマンガです

去年の4月、菜の花本出版のお話を担当編集の方から頂いた時に
出した条件が、本を英語に翻訳して出版するということでした。
日本以上に海外は震災への関心が薄れるのが早い、
当時CNNやBBC等をみていて痛感したことでした。

東日本大震災は、悲しい出来事でした。そして
それと同時に忘れてはいけない出来事でも
あるのは、日本人のみならず海外の人にとっても同じだと
思っています。
世界に向けて、より発信してゆくべき出来事だと思っています。

だから、こちらから海外に向けて、震災を
忘れないように、覚えていてもらえるように何か
できないかと考えた時に浮かんだのが、英語版の出版です。

翻訳者である友人がとても素晴らしい仕事をしてくれたので、
英語で綴られた9つの物語、日本語とは
違う形の臨場感で語りかけるものとなりました。

この本が、震災を忘れない、そのきっかけになればと願っています。

もちろん、日本語版書籍と同様、英語版電子書籍の印税も全額を震災関連支援を行なっている
活動主体へ寄付いたします。

=================================================================
【英語版電子書籍情報】
Kindle store page(kindleデバイスが無くともPCやiPadなどで閲覧可能です)
http://amzn.to/xvulX3
Facebook page(サンプルマンガ2本と、基本情報が掲載されています)
http://on.fb.me/A2SGTO
=================================================================
【日本語版書籍情報】
アマゾンページ
http://amzn.to/AjbRJA
サンプルマンガ2つ
http://misukoso.com/?p=477
http://misukoso.com/?p=563
=================================================================

以下、英語版のサンプルマンガを掲載しておきます。おばあちゃんと、孫の話。